Rebuild the kerning groups from the left and right side glyph to group mappings. This should get rid of any duplicate groups per glyph.